Uno scoiattolo nel bosco,
Uno scoiattolino,
con le ghiande per pranzo,
va a fare un picnic
Scoiattolo, scoiattolo,
sai fare una capriola?
Hop, hop
Anche il tempo è bellissimo
Uno scoiattolo nel bosco,
Uno scoiattolino,
Con le ghiande per pranzo, va a fare un picnic
Non c'è un motivo.
L'ho fatto e basta.
Ti sei buttato dalle scale senza un motivo?
Non pensavi che ti saresti fatto male?
Diamo un'occhiata.
Fammi vedere.
Dovevi sapere che ti saresti fatto molto male.
Si Wan.
C'è qualcuno che ti dà fastidio?
Oppure...
sei preoccupato per qualcosa?
Ho sete.
D'accordo. Torno subito.
Quando verrà?
Come?
Ecco, non lo so.
Presto.
Sai una cosa?
Mia figlia lo chiama Raggio Di Sole.
Così che il bimbo sia luminoso e bello come un raggio di sole.
Ha sempre voluto avere un fratellino.
Non è sempre una buona cosa.
Perché pensi questo?
Perché pensi...
che avere un dongsaeng* non è sempre buono? (*fratello o sorella minore)
Si Wan.
E' morta.
Mia sorella è morta.
"La Luna Sopra Il Campo D'Orzo" SUB ITA by Skellum - Grazie a J Otaku per l'hosting Eng Sub Thanks to VIU and Ruo Xi
(L'assassina Park Ji Hye deve tornare in prigione)
- Torna dentro, assassina. - Torna dentro, assassina.
- Torna dentro assassina. - Torna dentro, assassina.
(Centro di Detenzione 8, porta intermedia)
(Sei felice di essere libera dopo aver ucciso il tuo stesso figlio?)
C'è qualcuno che viene a prenderti?
- Vergognati! - Sei felice di essere fuori?
Assassina! Torna dentro!
Chi ucciderai questa volta?
Muori!
Assassina! Assassina! Assassina!
Assassina! Assassina!
- Assassina! Assassina! - Assassina! Assassina!
- Assassina. - Torna dentro.
- Ehi! - Scompari!
Assassina!
Le uova sono pronte.
Buon compleanno, Woo Kyung.
Dirlo e basta non è sufficente.
Lo sai che preferisco i contanti, no?
Finirò al verde questa volta.
Eun Seo, farai tardi all'asilo.
Vieni a mangiare.
...la voce di genitori preoccupati.
Era Han Seung Hee.
Due anni fa, l'abuso conclusosi con la morte del piccolo Kim Han Sol...
sconvolse la nazione. La madre, Park Ji Hye, arrestata e incarcerata...
per gli abusi su suo figlio...
è stata rilasciata ieri pomeriggio dopo aver scontato la sua pena.
C'è stata molta controversia...
- sulla breve sentenza. - Mamma.
Ti sei svegliata?
Si muove.
Raggio di Sole ti sta dando il buongiorno.
Ciao, Raggio di Sole.
Sbrigati a venire. Non vedo l'ora di incontrarti.
Molte persone...
Mi sono lavata i denti e il viso.
Mi sono persino vestita.
Davvero?
Oh, Eun Seo. Sei una bambina grande, adesso.
Come precauzione per possibili scontri,
alcuni poliziotti sono stati assegnati sul posto.
Ma non è stato...
- Andiamo a mangiare. - sufficente per controllare...
la folla.
La notizia del rilascio di Park Ji Hye,
complice del caso di Kim Han Sol,
ha richiamato una folla in protesta per il suo rilascio.
- Quando è uscita, - Tesoro, mangiamo. Faremo tardi.
molte persone hanno iniziato a gridare il loro disappunto.
E poi le sono state tirate addosso uova e farina.
In preparazione del...
(Sei un demonio che ha ucciso il suo stesso figlio.)
(Assassina)
(Mostro)
Quella donna è davvero incredibile.
Dovrebbe vivere nascosta dove nessuno la conosce.
Perché tornare a casa sua?
E' ovvio che la gente le renderà la vita difficile.
Non è facile vendere una casa e trovarne un'altra.
Ecco.
La badante è brava.
Non ci sono piaghe da decubito.
Infatti. Penso che abbiamo trovato una brava persona.
Lo penso anch'io.
Cosa?
Che hai detto, mamma?
Non capisco perché la gente voglia farla a pezzi.
Ha pagato la sua colpa con la prigione.
Dovrebbero lasciarla vivere in pace.
Ci stai ancora pensando?
A dirla tutta, non è stata lei ad uccidere il bambino.
E' stato suo marito.
Ha passato due anni in prigione per averlo nascosto.
Cos'altro deve fare?
La gente è così spietata.
L'ha dato alle fiamme.
Cos'hai detto?
Ha bruciato il corpo di suo figlio.
Probabilmente non aveva altra scelta, per nasconderlo.
Come avrebbe vissuto...
se suo marito fosse andato in carcere?
Forse non aveva altre opzioni.
Il bambino era già morto. Non è che poteva riportarlo in vita.
Doveva proteggere anche la sua, di vita.
Mamma.
E' normale per quegli animali che chiamiamo umani.
Non c'è famiglia quando si tratta di sopravvivenza.
So che sei cinica,
ma nessuna madre brucerebbe il figlio che ha portato in grembo.
Quella donna...
è un demonio.
Se Kyung.
Tua sorella ha aperto gli occhi?
Sì. Mi ha così sorpreso.
Il dottore però dice che non è una cosa speciale.
Dice che è comune per chi è in stato vegetativo.
Per te ha senso?
I dottori conoscono il loro mestiere. Perché è così difficile da credere?
Negli ultimi due anni non ha mai aperto gli occhi.
Vuol dire che sta cambiando qualcosa.
Tesoro. Tesoro.
- Woo Kyung. - Sì?
Calmati. Non emozionarti troppo.
Non stai accanto a lei 24 ore su 24.
Come ha detto il dottore,
potrebbe aver aperto gli occhi ogni tanto.
Certo, potresti aver ragione anche tu.
Comunque queste cose richiedono tempo.
Non aspettarti troppo, ma continuiamo a sperare.
Ti chiamo più tardi.
(Scena del crimine - Non oltrepassare)
Avete preso la deposizione del testimone?
Sì, ce l'abbiamo.
- Avete cercato i dati dell'auto? - Lo stavo per fare adesso.
- Andiamo, sbrigati. - Sissignore.
Aigoo, ce l'hai fatta.
Sì.
Ma che hai fatto?
Ho incontrato alcuni vecchi amici.
E' questa? E' completamente bruciata.
Quando hanno chiamato?
Che hai fatto con i tuoi amici?
Ecco...
Uno di loro sta per sposarsi.
I ragazzi gli hanno preparato un addio al celibato.
(Scientifica)
Com'è?
Com'è cosa?
Non questo. Com'è quello?
E' andato a un addio al celibato. Con gli amici.
Sembra si tratti di una donna, ma non ne siamo ancora sicuri.
E' completamente bruciata, quindi non abbiamo nemmeno la causa della morte.
Con l'autopsia avremo qualcosa?
Vi diremo...
se è morta nell'incendio o se era già morta prima.
Andiamo.
Capitano Hong.
Ho controllato i dati dell'auto.
Appartiene a Kim Hae Dong.
Al momento si trova in carcere.
Aspetta. Kim Hae Dong?
- Quel Kim Hae Dong? - Sì.
Quello del caso di abuso che ha portato alla morte di Kim Han Sol.
Avete visto in tv?
Sua moglie è stata rilasciata due giorni fa.
- Cerchiamola. - Cosa?
La moglie. Pensaci tu.
Grazie.
Vi vedo in ottima forma.
- E' così. - Sedete pure.
- Vi mostrerò l'ecografia. - Va bene.
Sono nervosa.
Oh, ma guarda.
Incrocia le gambe come fosse un CEO.
E' un po' arrogante per la sua età.
Diventerà un vero uomo.
Per caso si è appena voltato?
Aigoo. Sta proprio cercando...
di farsi vedere da mamma e papà.
Sarà un bravo bambino.
Eun Seo dev'essere così felice...
di aver un fratellino così bello.
Non puoi staccare prima?
Sarebbe grandioso se potessimo tornare a casa insieme.
Ho tre sedute questo pomeriggio.
Stasera preparerò io la cena a Eun Seo...
e le farò anche il bagnetto.
Sei così bravo a vantarti.
- Fai attenzione. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
(Madre di Si Wan)
Salve, signora.
Salve.
Si Wan aveva la febbre e non è nemmeno andato a scuola oggi.
Ah sì?
Posticipiamo la seduta, allora?
No, non penso ce ne sia bisogno.
Cosa volete dire?
Mio marito...
mi ha chiesto perché lo sto mandando da voi quando non ha nulla che non va.
Un bambino di 10 anni ha voluto buttarsi dalle scale.
Come fa ad essere "nulla che non va"?
E ha da poco perso la sorellina.
Si Wan si sentirà sicuramente...
Mio figlio sta bene.
Lo conosco meglio di chiunque altro.
E mio marito dice che mandarlo lì farà solo parlare la gente.
E così sarà anche peggio per lui.
Mi scusi, signora...
Finisce qui. Non ha bisogno di aiuto.
Aspettate, signora. Pronto?
(Sei un'assassina.)
(Muori!)
Daeseung-dong 14.
(Sei un demonio che ha ucciso il suo stesso figlio.)
Accidenti.
(Demonio)
C'è nessuno?
Siete dentro?
Signora Park.
C'è nessuno a casa?
(Quando la luna sale sopra il campo d'orzo)
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo."
Cos'è successo?
Ecco, l'ospedale ha chiamato adesso.
Il bambino è morto.
Il bohoja* del bambino. L'avete trovato? *Guardiano - Parente prossimo
No, stiamo ancora cercando.
Quella strada non ha accessi pedonali.
Come ha fatto il bambino ad arrivare lì?
Forse non se n'è nemmeno accorto.
Chi lo sa? A quell'età di ragazzini fanno di tutto.
Potrebbe esserci arrivato da solo.
Stiamo raccogliendo i filmati delle CCTV...
Quale ragazzino?
Come?
Proprio adesso.
Avete detto che era maschio.
Sì. La vittima.
Era una bambina.
- Prego? - La creatura che ho investito...
era una bambina.
Come potete vedere, era un bambino.
No. L'ho vista chiaramente.
Scusateci. Mia moglie è ancora sotto shock.
L'ho vista chiaramente. L'ho vista.
Indossava un vestito verde.
Aveva i capelli fino alle spalle e portava calzini bianchi.
Tesoro. E' stato un attimo.
Non sarebbe stato più strano se avessi visto chiaramente?
No, l'ho vista.
Io l'ho vista!
- Woo Kyung, per favore. - Signora.
Signora.
Le CCTV sulla strada...
non hanno mai ripreso una bambina.
Può essere molto sconcertante.
Vero.
A volte succede.
Chi è al volante giura di aver colpito un bambino,
e invece si tratta di uomo di un metro e 80.
No.
Tesoro.
Non può essere.
Era ancora viva prima di venire bruciata.
Ehi, aspetta.
Ancora non siamo certi della causa.
Perché siete venuto qui nel vostro giorno libero?
Era un po' che non c'erano cadaveri, e non avevo niente da fare.
E poi, sono curioso.
Siete curioso...
di sapere se è la donna che hanno rilasciato da poco?
Tutti sembrano sperare che si tratti di lei.
Pensano che meriti di morire.
Le persone non starebbero meglio...
se qualcuno che ha commesso un crimine odioso morisse?
Assurdo. Ogni vita conta.
Quando usciranno i risultati del DNA?
Tra 2 o 3 giorni.
Che ti è successo al viso?
Ieri notte ho litigato col tizio che esce con la mia fidanzata...
Aspetta, cosa?
Il tizio che esce con la tua fidanzata?
Allora tu...?
Lascia stare.
Che idiota, sei così patetico.
"Patetico"?
Sei patetico. Vai almeno a farti la barba.
Cosa?
(Kang Ji Heon)
Yeon Joo, scusa per il ritardo.
Volevo chiamarti prima,
ma ho lavorato fino adesso.
Finalmente ho un minuto.
Per caso...
non riesco a ricordare bene perché ho bevuto troppo l'altra notte.
Pronto?
Mi senti, Yeon Joo?
Diciamo che non ti ricordi quello che è successo ieri.
Ti ricordi di aver rotto con me due mesi fa...
quando eri sobrio?
Ehi, andiamo. Non abbiamo rotto.
Era solo una sciocca litigata tra amanti.
Kang Ji Heon.
Di questo passo mi farai pentire per sempre di essere stata con te.
- Cosa? - Non vediamoci mai più.
Ti prego.
Yeon Joo.
Qui troverete tutti gli appuntamenti tranne quelli di stamattina.
E' molto...grave?
Penso...
che mia moglie crollerà di nuovo.
Un applauso.
Un altro...
Non riesco a dormire.
- Un nuovo film di Hollywood... - Dovresti provarci.
Di nuovo?
Due volte al giorno...
Il mese scorso è stato trovato un corpo bruciato a Gwangju, Gyeonggi-do...
Ha bruciato il suo bambino.
E' appena morto.
- E' morta. - Tre giorni dopo...
il suo rilascio, è stato trovato il corpo.
Dovrebbe vivere nascosta dove nessuno la conosce.
Quella donna è un demonio.
Se Kyung. L'ho vista.
Io l'ho vista.
- Quella che ho colpito era una bambina. - Non c'era nessuna bambina.
Era una bambina.
Mamma, guarda qui.
Sei tu, papà, Eun Seo,
e mio fratello, Sunlight.
Lui sa già camminare.
- Eun Seo. - Sì?
Sto un po' male.
Che ne dici di andare a casa della nonna?
Va bene?
(Episodio 2)
- Scusi. - Vostra moglie è stata trovata...
bruciata a morte nella sua macchina.
Avete sentito la TV, no?
C'è qualcuno che ce l'ha con voi?
Tra i vostri amici...
Non è l'intero Paese ad avercela con me?
Tutti vorrebbero uccidere me e mia moglie.
Qualche idea?
Sembrate alquanto arrabbiato.
Non conoscete la nostra situazione.
Vi state ficcando negli affari di un'altra famiglia.
- L'omicidio è un affare di famiglia? - Cosa?
Dopo aver ucciso vostro figlio ed essersi sbarazzati del suo corpo,
come stava vostra moglie?
Non ne ha risentito per nulla?
Voleva morire per il senso di colpa?
Mia moglie non commetterebbe mai suicidio.
Come potete essere sicuro che non si è trattato di suicidio?
Ji Hye era molto religiosa.
Religiosa?
La sua religione permette alle persone di uccidere i propri figli?
E' stato un incidente.
Nessun genitore ucciderebbe intenzionalmente i propri figli.
Ha bruciato il corpo del bambino. Anche quello era un incidente?
Trovate chi ha ucciso mia moglie, detective.
Stando ai risultati dell'autopsia, la morte di Park Ji Hye è stata causata...
da fumi tossici.
E nel sangue ci sono tracce di un potente anestetico.
Indagheremo come probabile...
omicidio.
E' davvero così potente questo anestetico?
E' una questione di dosaggio.
E' un tipo di anestetico medico che agisce appena iniettato.
Ne è proibita sia la distribuzione che la prescrizione.
Non socializzava con nessuno.
Nemmeno le altre prigioniere volevano parlare con lei.
Era una sorta di emarginata?
Qui dentro tutte hanno colpe da scontare.
Però esistono dei peccati ritenuti imperdonabili.
Ciò che ha fatto lei era uno di questi.
E' necessario controllare gli averi di chi rimane qui per anni.
Comunque, alcune lasciano qui quello che avevano.
Non possiamo buttare nulla, quindi rimane tutto qui dentro.
Non è incredibile?
E' assurdo che abbia conservato tutto.
Arrivavano ogni giorno decine di lettere da tutto il Paese.
(Sei una bestia. Muori!)
Sono diventate prove adesso.
Va bene.
Ho sentito che...
qualcuno ha fatto quello che la legge non poteva fare.
In altre parole, meritava di morire.
Non vi sentite molto motivato a prendere il colpevole, vero?
Anche se una persona malvagia viene uccisa, un omicidio rimane un omicidio.
Il mio lavoro è arrestare l'omicida.
Ho tutti i motivi che mi servono...
per prendere il colpevole.
(Park Ji Hye)
(Ti stavo aspettando.)
(Come può una madre uccidere il proprio figlio?)
(Sei spazzatura.)
(Demonio)
(La Luna sopra il Campo D'Orzo)
"La Luna sopra il Campo D'Orzo".
(Morte di Park Ji Hye)
Prenderanno in considerazione tutte le circostanze, vero?
Non era una strada qualunque. E' successo in una strada per sole automobili.
Sarebbe ingiusto riversare tutta la colpa sull'autista.
Inoltre, i parenti del bambino non si sono fatti vedere.
Anche la polizia si è arresa.
Che succederà, allora?
Ecco,
la vittima non ha famiglia.
Ad essere franchi, siamo in una posizione fortunata.
Persino se finissimo in tribuale sarebbe facile.
E' altamente probabile che verrete dichiarata innocente.
E il bambino?
Cosa?
Se io sono innocente, allora quel bambino?
Cosa gli succederà, avvocato?
Woo Kyung.
Parliamone dopo. Va bene?
Fate del vostro meglio, per favore.
Certamente.
Tua madre sarà stanca.
Facciamo tornare Eun Seo a casa.
Grazie al cielo tutto andrà per il meglio.
L'unica cosa che devi fare è riprenderti.
"Grazie al cielo"?
E' una fortuna che i genitori del bambino non si siano fatti vivi.
Sarebbe stato un problema enorme.
Ferma la macchina.
Cosa?
Ferma la macchina.
Ferma la macchina, ho detto. Accosta!
Ma cos'hai?
Ho detto ferma la macchina.
Non mi senti?
- Ferma la macchina! - Accidenti.
Un bambino...
è morto in mezzo alla strada,
ma nessuno lo sta cercando.
Nemmeno i suoi genitori.
E tu dici 'grazie al cielo'?
Ma è ovvio che non intendevo in quel senso.
E se fosse successo a Eun Seo?
E se fosse stata Eun Seo?
Basta così.
E' terrificante.
E' terribile essere in questa situazione!
Allora cosa vuoi che faccia?! Anche per me è orribile!
Hai mai pensato a me...
o a Eun Seo da quel giorno in poi?
Eun Seo mi chiama in lacrime tutte le sere.
Gli manchiamo.
E il bambino che porti dentro di te?
Sono così preoccupato per lui.
Sto diventando ansioso.
Sì.
Sono felice che i suoi genitori non si siano presentati.
Sono davvero grato per il fatto che possiamo chiudere la cosa senza problemi.
La mia famiglia sta per distruggersi!
Non ho il tempo per preoccuparmi di un bambino già morto!
Woo Kyung. Aspetta.
- Aspetta, guardami. - Lasciami.
- Lasciami! - So come ti senti.
So molto bene come può essere terrificante.
Guardami.
Torna in te!
Non è stata colpa tua.
Ho ucciso un bambino.
Io...ho ucciso un bambino.
No.
Non è così, Woo Kyung.
Non riesco più a guardare Eun Seo...
dopo aver ucciso il figlio di un altro.
Come posso toccare la mia bambina con queste mani?
Come posso sorriderle...
dopo aver ucciso il piccolo di un altro?
Ascoltami attentamente.
Va bene?
E' stato un incidente.
Il bambino, e anche tu.
Siete entrambi vittime di un terribile incidente.
Va bene?
Abbiamo fatto tutto il possibile,
ma a questo punto è improbabile trovare i suoi genitori.
Cosa gli accadrà?
Per adesso il corpo verrà cremato...
e sistemato tra quelli non reclamati.
Dopo un certo periodo di tempo, finirà in una fossa comune.
Com'è possibile...
che un bambino non venga reclamato?
Non tutti i bambini...
hanno parenti.
Posso dargli...
un ultimo addio?
E' il karma.
Quando ho saputo che era morta,
non mi sono sentita affatto dispiaciuta per lei.
Forse ve lo aspettavate?
Eravate davvero persistente.
Ogni volta avete scritto le stesse cose.
E con tanto di insulti.
E con questo?
Quando Park Ji Hye è stata rilasciata, eravate tra quelli che protestavano.
(Chi non ha un cuore deve morire!)
Sono andata lì insieme ai membri del nostro club.
Per caso...
riconoscete qualcuno qui?
Non sembrano loro.
Queste persone sono sospettate?
Erano presenti alla protesta,
ma non sappiamo i loro nomi.
Mi chiedevo se voi ne riconoscevate qualcuno.
Aigoo.
Siete venuto fino a qui,
ma non sono di grande aiuto.
Signora Lee Jung Won.
Dov'eravate il 29 Marzo...
tra le 17 e le 7 del giorno dopo?
- Sospettate di me? - No.
Al momento, chiunque in Corea è un sospettato.
(Rapporto dell'indagine sulla morte di Park Ji Hye)
Per tre giorni, dal rilascio fino alla morte,
sembra che non abbia avuto nessun contatto col mondo esterno.
Non ha chiamato la famiglia, usato il telefono, l'email,
né è uscita per andare dal dottore. Niente.
L'altra nota interessante è il farmaco.
Il Fentanyl è un anestetico...
sconosciuto alla maggioranza.
E' altamente improbabile che Park Ji Hye, che aveva passato...
due anni in prigione, potesse averlo.
Stai dicendo...
che è stato un omicidio?
Sono in molti ad avere intezioni omicide contro Park Ji Hye.
Ma sono vere intenzioni,
o soltanto minacce?
Le uniche persone con cui è entrata in contatto prima di morire...
sono loro.
Quanti dei dimostranti hai identificato?
Circa l'80 %.
Nessuno di loro è collegato al medicinale.
Sto controllando i loro alibi.
Il problema sono questi 7.
(Hai ucciso il tuo bambino!)
Non fanno parte...
degli altri club e gruppi.
Non riusciamo ad identificarli.
Secondo me sospettare i dimostranti è eccessivo.
Sono l'unico punto di contatto con lei.
Eliminati questi,
il caso resterà insoluto.
Hyeong.
- Hyeong, guarda. - Acc...
Perché ti sei voltato all'improvviso?
Ma sei scemo? Sei tu che...
Cosa? Che c'è?
Due anni fa...
trasmisero in TV una protesta davanti la Corte di Giustizia...
contro la sentenza per Park Ji Hye.
- Allora? - Ho controllato tutti i documenti.
(Anche la negligenza è un crimine. Date la pena di morte a Park Ji Hye!)
Guarda qui.
Tutti i cartelli iniziano con "Figli di tutti".
Forse le 7 persone non ancora identificate...
potrebbero far parte di questo gruppo.
Quindi? Hai controllato?
Ho chiesto al gruppo che ha organizzato la protesta quel giorno.
Non conoscono nessun gruppo chiamato "Figli di tutti".
Cosa?
Comunque, sono riuscito a...
trovare i dettagli di questa donna.
Ho guadagnato punti, vero?
Ehi.
Buttalo via.
E guarda dove metti i piedi.
-
Cosa ci fai qui?
Sei pazzo?
Sono qui per vedere Kim Min Seok. Dov'è?
State dicendo che mia moglie è coinvolta in quel caso?
Ve l'ho già detto. Mi serve solo una sua dichiarazione.
E' un po' urgente...
e non riusciamo a contattarla.
E' in ferie e non risponde al telefono.
Ho alcune domande.
Non è nulla. Non dovete preoccuparvi.
Avete fatto irruzione nel mio ufficio e dite che non è nulla?
Abbiamo poco tempo.
Dov'è vostra moglie?
Parliamo.
Di che si tratta?
Lavoro.
Il Vice Presidente ha fatto qualcosa?
Quell'uomo ti interessa?
Sei infantile come al solito.
Potevo parlargli al telefono.
Ma ho notato che voi due lavorate nello stesso posto.
E quindi?
Quindi sono venuto di proposito.
Sperando di vederti.
Yeon Joo.
Mi dispiace per tutto.
Farò come hai detto.
Correggerò tutto quello che vuoi e cambierò.
- Quindi... - Il tuo amore disperato.
Lo implori dagli altri, ma tu hai mai amato qualcuno?
Cosa?
Non sopporto le tue soffocanti richieste.
Anche io sono una persona.
Voglio essere amata.
Aspetta.
(30 Marzo 2018, un bambino è andato dall'altra parte)
Cha Woo Kyung?
(Figli di Tutti)
(Punite Park Ji Hye)
Alcune mamme ed io...
facemmo delle donazioni a favore di "Figli di tutti".
Dopo la morte di Han Sol, facemmo a turno per protestare...
sotto questo nome.
Non è assolutamente...
un gruppo registrato.
Potete darmi i loro dati?
Sono solo normalissime mamme.
Non hanno nulla a che fare con quel caso.
Decideremo noi se sono coinvolte o meno.
Dobbiamo lavorare con ogni prova, piccola che sia.
Aiutateci, per favore.
Se è stato un suicidio,
allora aveva ancora una briciola di coscienza.
Se è stato un omicidio,
era quello che si meritava.
Quello è un lavoro che spetta a Dio.
Se l'assassino è una persona, allora è omicidio, né più né meno.
Grazie.
Cha Woo Kyung.
Dalle 17 del 29 marzo fino alle 7 del giorno seguente.
Dov'eravate?
Sarò andata a lavoro,
avrò cenato con la mia famiglia e sarò andata a dormire.
Non è che avrei potuto uccidere qualcuno nelle mie condizioni.
Allora...
potete dirmi se qualcuno qui è membro...
di "Figli di tutti"?
Vi prego.
(E' un'assassina che ucciso crudelmente il suo bambino!)
Che c'è? Riconoscete qualcuno?
Non è un membro di "Figli di tutti".
E' un dottore che a volte...
viene al Centro dove lavoro per dare una mano.
Aspetti. Un dottore?
- Questa persona? - Sì.
Viene ogni sei mesi per controllare i bambini del nostro Centro.
Park Yong Tae, 45, internista.
Un controllo governativo due mesi fa ha rivelato...
che ha rubato un'enorme quantità di fentanyl...
ed è stato incriminato.
La sua clinica è stata chiusa.
(Servizi medici gratuiti)
Aiutava gli istituti di carità dopo che moglie e figlia...
sono morte 3 anni fa.
Pensano che sia allora che abbia iniziato a rubare il fentanyl.
E' partito. Sarà stato una settimana fa?
Ha detto dove sarebbe andato?
Chi è che rivela queste cose oggigiorno?
Grazie mille.
Vi serve un permesso per rintracciare qualcuno.
Servono prove solide.
Sei stato tu a dirmi che Park Yong Tae ha rubato il fentanyl.
Per cosa è morta Park Ji Hye?
Fentanyl.
Quale altra prova ti serve?
Mi prenderò io la colpa. Fallo.
Ho detto che la colpa me la prenderò io.
Sto facendo quello che mi ha detto.
Gli averi del bambino? Perché?
Nel caso ci fosse una traccia...
per risalire ai genitori.
Signora. Dovete fermarvi.
Voglio sapere...
com'era prima di morire.
Com'era quando era ancora vivo.
Voglio farmi almeno un'idea.
Vi prego, aiutatemi.
Ehi.
Il cellulare è ancora attivo, fortunatamente.
E' da qualche parte vicino alla costa a nord di Seosan, Chungcheongnam-do.
Seosan?
Poi?
Ehi, dettagli più accurati richiedono tempo.
Non assillatemi.
A proposito. Ho fatto un controllo su Park Yong Tae.
Il domicilio della sua famiglia è a Seosan.
E' lì che è morta sua madre.
E indovina un po'? E' andato a Seosan.
Vuoi spiegarti per favore?
Sto dicendo che è ovvio.
Un fuggitivo va sempre verso casa.
Vi mando l'indirizzo.
Queste sono le sue cose.
Vestiti...
e scarpe.
E' tutto qui?
Signor Park?
Signor Park!
(Orzo)
(Quando la luna sale sopra il campo d'orzo)
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo"?
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo."
(Quando la luna sale sopra il campo d'orzo)
Lascia cadere l'arma.
Lascia cadere l'arma!
"Quando la luna sale sopra il campo d'orzo."
"Un bambino viene mangiato."
(Figli di Nessuno - Red Moon, Blue Sun)
Perché lo hai ucciso?
Pensi che la morte non sia nulla?
Sono triste che qualcuno sia morto.
Quel bambino ha lasciato un disegno.
Stava chiedendo aiuto.
Mio marito si è ucciso.
Quel denaro. E' per me?
Sono arrivata in orario, ma non era lì.
Eun Seo!